Hvis I tror, at I kan valse rundt her -
- som om det var en skide ballet, så tager I fejl,
Jeg får jer til at træne så meget til paraden, og hvad sker der?
- Vi ser værre ud. - Ja.
- Møder jeg jer ikke halvvejs? - Det er nok derfor, vi aldrig mødes.
Er det min skyld? Er noget af det her min skyld?
Jeg straffer ikke den, der siger sandheden.
- Jo, det gør du. - Jeg vil høre sandheden.
Hvorfor kan I ikke gå lige eller vende efter 11 uger?
Der er kun ni dage til paraden i vores jamboree.
Hvad fanden glor du på?
Hvordan kan vi finde en måde at få succes med det her?
Jeg kender svaret.
- Jøsses, Clevinger. - Der står om mindre grupper .
Det store spørgsmål.
Hvorfor er det så svært ikke at bevæge armene mere end 18 cm -
- med ti cm mellem hånd og lår? Peele! Vis dem det!
18 cm frem og tilbage, ti cm fra hånd til lår. Tak, Peele!
Hvorfor er det så svært?
Hvorfor er det svært? 18 cm frem og tilbage, ti cm ude.
Så ser det godt ud. Så bliver vi en trussel.
Så adskiller vi os fra alle de skide flagrende arme.
Så vinder vi sgu.
Fordi jeres hænder ikke bevæger sig mere end 9 cm -
- nord eller syd for jeres lår! Men vi er åbenbart mongoloider.
- Han taler om dig, Clevinger. - Uslinge!
Jeg har ligget vågen om natten og sagt til mig selv:
"Hvordan skal vi vinde, gutter?" Ved I, hvad der ville fungere?
Jeg har en ven på værkstedet. Han kan lave små stifter -
- som jeg slår ind i jeres lår og sætter hænderne fast med ståltråd -
- der er ni cm, for vi er åbenbart slapsvanse!
Så jeg spørger jer.
Kan nogen fortælle, hvad jeg gør forkert?
Kan nogen fortælle, hvad jeg har fejlet med?
Det er et retorisk spørgsmål.
- Soldat? - Gudfader.
Jeg har tænkt på det, og jeg har en enkel løsning.
- Navnet, soldat? - Clevinger.
Pilotkadet Timothy Clyde Clevinger.
Problemet er synkronisering mellem hele enheden og linjerne.
Begynd i det små. Del enheden op i grupper med seks til t.
Det er menneskeligt at lære bedre i mindre grupper.
- Deres fejl .. - Hold kæft, Clevinger!
- Er den gruppe lille nok? - Jeg fatter det stadig ikke.
Hvad er der at forstå? De hader dig.
De hadede dig, inden du kom. De hader dig nu.
De vil fortsætte med at hade dig.
Beklager, kammerat.
Som leder af bombeeskadrillen følger alle andre dig.
I denne øvelse vælger du sigtevinklen 70 grader.
Stil den ind, og slå motorafbryderen til,
Motoren holder den valgte hastighed.
Det er Den Røde Baron, Nately. Skyd ham ned.
Hold styr på dit indeks. Du skal finde et punkt på skalaen.
Hold øje med indekset for at følge jeres position.
Nu er du på linje. Og så?
- Åbne bombelugerne. - Okay, gør det.
Åbner bombelugerne.
Du skal holde din vertikale referencelinje.
Alle udregninger skal passe.
Og så?
- Smide bomberne? - Korrekt.
Smider bomberne.
Gudfader...
Jeg kan sige to dårlige ting for hver, man bør være taknemmelig for.
- Vær glad for helbredet. - Det forværres.
- Vær glad for, at du lever. - Jeg skal dø.
- Det kunne være værre. - Og bedre.
Du siger kun en ting. Du ville sige to.
Og sig ikke, at Herrens veje er uransagelige.
Han leger, eller også har han glemt os.
Han er en tankeløs, indbildsk bondeknold.
Skal man ære et højere væsen, der lader gamle skide i bukserne?
- Hvorfor skabte han smerte? - Smerte advarer om fysiske farer.
Hvem skabte farer? Hvor barmhjertigt af ham at give os smerte.
Hvorfor ikke en dørklokke eller et englekor?
Han kunne have skabt noget godt, men skabte et frygteligt rod.
- Det er uduelighed. - Pas på. Han kan straffe dig,
Det gør han allerede. Jeg vil stille ham til ansvar.
- Jeg tager halsgreb på bondeknolden. - Du skal nok komme galt af sted.
- Du tror altså ikke på Gud? - Nej,
Men guden, jeg ikke tror på, er god. Ikke ond og dum, som du påstår.
Jeg videregiver bare fakta.
Gå i seng.
- Hvornår er det? - Kl. 6.00.
- Meningsløst! - Nej,
- Jo. - Nej, YoYo.
- Hvad er ikke meningsløst? - Disciplin. Kommandovej. Samarbejde.
- Geometri, - Vrøvl, Clevinger.
Du har ret, YoYo.
- Samhørighed. - Nu gentager du dig selv.
Parader skal ikke lære os noget. De skal ydmyge os.
De skal få os til at lave noget meningsløst -
- så sadist Scheisskopf kan vise sin magt.
Det kan sadister lide.
Jo mere meningsløst det er, desto mere magt.
Vi kan lade, som om der er et ædelt formål -
- ved at gå i rektangler, men det er der ikke.
Paraden får ham til at føle sig sej.
- Det er formålet med parader. - Netop.
De frastøder mig. Jeg får det dårligt.
Også mig, makker. Jeg får det skidt ..
- Her? - Ja, det gør ondt.
- Og her?
- Hvordan føles det her? - Frygteligt.
- Her? - Det gør ondt.
Her? Og her? Og her? Her?
Når jeg trykker her? Det er ikke blindtarmen.
- Er du sikker? - Sig leveren næste gang.
- Det er leveren. - Nej,
Det viser, hvor meget du ikke ved.
Hvordan havner en læge her? Meldte du dig frivilligt?
Jeg undersøgte mig selv nøje og fandt mig uegnet.
Mit ord burde være nok, men de betvivlede min 4F.
Vi lever i en tid med ødelagte værdinormer.
Det er forfærdeligt, at en autoriseret læges ord -
- betvivles af landet, han elsker.
- Hvad er 4F? - Egnethedscertifikat.
- De skide parader bliver min død. - Parader har ikke dræbt.
- Kom nu. - Lad mig hjælpe dig, når jeg kan.
Vælg dine kampe indtil da. Parader er dit mindste problem.
Du?
Clevinger, er du okay?
Du?
Clevinger?
"Snublede uden tilladelse. Faldt ud af geled."
"Ustruktureret adfærd. Brok." Skal jeg fortsætte?
- Og hans ven? - Det er medvirken til alt det.
- Hvad siger du? - Ikke skyldig.
Hvad kommer det os ved?
I er problemer. Ingen ønsker problemer.
Er det morsomt?
Om 60 dage skal I møde tyskerne. Afbryd mig ikke.
- Javel, - Afbryd mig ikke.
Er du retarderet, knægt?
Jeg er uskyldig, indtil det modsatte er bevist ifølge .
- Tror du på det? - Jeg er en fri medborger.
- Du er en fange! Så hold kæft! - Javel!
- Hvorfor sagde du ikke straf? - Hvornår?
Er jeg her for at besvare spørgsmål?
- Nej, - Hvorfor sagde du ikke straf?
- Jeg har aldrig sagt det. - Hvornår sagde du det ikke?
Hvornår sagde du ikke ingen straf?
- Jeg har altid - Det er løgn!
- Du hviskede det til den idiot! - Nej. At jeg ikke er skyldig.
Hvad er forskellen? Du er en opblæst nar, ikke?
- Nej, - Kalder du mig løgner? Nej, hvad?
Nej, hvad?
Sig, hvad jeg sagde. Hvad en anden sagde.
- Sig, hvad jeg sagde. - Det sagde jeg.
Nej. Jeg sagde det lige før.
Jeg beklager, kammerat.
Er det, fordi du elsker mig, eller fordi du hader min mand?
Både og. Jeg kunne spørge dig om det samme.
Du må ikke hade ham så meget. Overlad det til mig.
Du rejser i morgen. Du ser ham aldrig igen.
Ved du, hvorfor jeg valgte flyvevåbnet?
Jeg vidste, at jeg ville blive involveret.
Jeg vidste, at bombeflybesætninger har en længere træningsperiode.
Jeg troede, at krigen ville være slut, når jeg var færdig,
- Det var ønsketænkning, skat. - Det lader til, at jeg tog fejl
To måneder senere. Italien.
- Hvor længe varer det, Aarfy? - 30 sekunder.
Vær opmærksomme, gutter.
Hold kursen!
- Kurs 3-4-9. -3-4-9. 2700 meter.
Vi nærmer os, Yossarian. Hold kursen.
- Vi bliver smadret! - Status?
- Åbn bombelugerne. - Åbner!
- McWatt. Kurs 0-4-2. 1500 meter. - Forstået.
- Hvordan? - Hold kursen.
- Smid dem! - Så er det nu.
- Justerer. Tre grader. - Forstået.
- Er vi der snart, YoYo? - Hold kursen.
Vi nærmer os målet.
For satan da!
- Kom nu, YoYo! - Hold kursen.
Kom nu, for helvede! Vi dør snart heromme.
Smid bomberne!
- Nu smutter vi, - Få os væk herfra, McWatt!
Lad os komme væk.
For fanden ...
Gudfader...
Amerikansk flyvebase. Pianosa i Italien.
Resterende missioner: Ni.
Støt krigsindsatsen. Køb krigsobligationer.
Køb dem, indtil det hvide flag vajer over Japan.
Behold dem i fremtiden. Ed Davy slutter for denne gang.
Hvordan gik det?
- Vi blev beskudt. - Sikkert,
Henry Mudd er jeres nye værelseskammerat.
Det må være en fejl. Jeg er ret sikker på det.
Nej, der står, at han skal bo hos dig og Orr.
- Lær hinanden at kende. Milo. - Dav, pastor.
YoYo. Orr. Jeg hedder Milo Minderbinder.
Henry Mudd.
Henry, du kom på det rigtige tidspunkt.
Der er ikke flere. Så meget betyder de for mig.
- Tag nogle. - Sådan.
Også dig, Henry.
Kom nu. En til senere.
Jeg går runden. Hvis nogen spørger, så koster to 10 cent.
Godt at møde dig, Henry Mudd.
Du kan lægge taskerne.
Jeg skulle melde mig i administrationsteltet.
Så må du gøre det. Ved du, hvor det er?
Følg stien. Venstre ved latrinerne. Det er andet telt ti højre.
Tak. Jeg er snart tilbage.
Ja...
Alle tiders. Det er fandeme skønt.
Hov ... Det tredje! Det tredje telt til højre!
- Ja? - Jeg melder .
- Er du skytten? - Ja.
- Crosby! Din agterskytte er her! - Fart på! Fire minutter.
Jeg er sideskytte .
- Af sted med dig! - Javel,
- Hvad? - En kniv.
Jeg er ikke din mor, Dunbar.
- Hvad hedder du? - Major.
- Du er ikke major. - Nej, det hedder jeg.
Hvad er dit kristne navn?
- Det er Major. - Nej, han mener dit fornavn.
- Mit fornavn er også Major. - Det er vel løgn.
Min mor var udmattet efter fødslen.
Hun mistede meget blod. Min far udfyldte blanketten.
- Major? - Også mellemnavn.
Gav din far dig navnet Major Major Major?
Han sagde til min mor: "Jeg skrev Caleb." Men han løj.
Sergent Major Major Major.
- Jeg har accepteret det. - Har du haft et hårdt liv?
I kan kalde mig Caleb eller Cal.
Gutter! Han hedder Major Major Major.
- Hvad er det her for noget? - Kød. Og grøntsager. Tror jeg.
Du milde. Afskyeligt.
- Sardiner på toast i mit telt. - Naturligvis.
- Hørte du om flyet? - Hvilket fly?
Det styrtede ned. Knægten var med.
- Hvem? - Mudd.
- Hvem er Mudd? - Ham i vores telt.
Han nåede ikke at pakke ud.
- Styrtede han ned? - Han er væk.
Stakkels fyr.
Der er ikke mere varmt vand.
- Jeg kan ikke klare det her. - Koldt vand skader ikke, YoYo.
- Jeg kan ikke flyve flere missioner. - Men vi har fløjet 16 ud af 25.
- Jeg kan ikke ni til. - Vi vinder krigen.
Det siges der. Rom falder. Tyskerne er færdige.
Nemlig. Ingen fly. Kun landtropper. Alle retirerer.
Hvorfor flyver vi?
- Vi skal gøre det af med dem. - Jeg vil ikke dø for det.
- Det er leveren. - Hvad?
- Det gør ondt. - Hvor?
- Det er ikke leveren. - Er du sikker?
Ser man det. Lad mig gætte. Leveren?
Tak, Sue Anne. En præst?
- Hvad laver du her? - Jeg parerer ordrer.
- Er du syg denne gang? - Jeg føler mig syg.
Det gør jeg også.
Jeg har fløjet 18 ud af 25 missioner. De sidste ni er meningsløse.
Tyskerne er på flugt, så jeg vil vente herinde.
- Og når de opgiver? - Så tager jeg hjem.
Vi har en krig i Stillehavet.
Når Europa er klaret, sendes du derud -
- og det ønsker du ikke.
De har malaria og to slags svamp. En svamp, der æder hjernen.
Parasitter og blodigler. Flyv du hellere.
Hallo? Major de Coverley?
Jeg beklager forstyrrelsen.
Men De vil nok se det her.
- Hvor kommer de fra? - Fra det skotske højland.
- Virkelig? - Ja. Det er lammekoteletter.
De lam æder det grønneste græs i hele Storbritannien.
Min ven på RAF-basen i Donibristle fik en køletaske med på et fly.
- Jeg kan skaffe dem hver uge. - Donibristle.
- Vi kan kalde dem søndagskoteletter. - Kom med mig.
Hvis vores ven sender lammekoteletter...
- En til. - Naturligvis.
Jeg må give ham noget til gengæld.
Give og tage. Vores ven kan lide sicilianske oliven.
Som messeofficer ville jeg have kontrol over fragtplanen.
Alt det, der kommer ud og ind.
Vores ven får sine oliven, og De får lammekoteletter.
Jeg kan fokusere på det.
Vi taler ikke kun om Donibristle. Kan De lide strudel?
- Alle kan lide strudel, knægt. - Netop.
- Hvornår har De sidst fået det? - Ikke for nylig,
- Jeg savner det. - Også jeg.
Som messeofficer kan jeg ordne det.
- Hvad hedder du? - Milo Minderbinder.
Jeg er 27 år gammel.
- Det er roligt i dag, gutter. - Som en dag på landet.
- En skøn dag med mælkebilen. - Blå himmel.
- Hold kursen. 2-4-8. - 2-4-8. 2200 meter.
- Vi skal ramme rigtigt. - Vi nærmer os målet. 30 sekunder.
- YoYo, er du klar? - Smid dem. Så smutter vi!
- Holder kursen. - Satans!
- Skynd dig, YoYo! - Gud!
- Ikke mælkebil mere. - Hold kursen.
- Aarfy, hvordan ser det ud? - McWatt, 0-6-6.
- Forstået. - Hold kursen.
Vi nærmer os gutter. Yossarian, hvad er din kurs?
- Yossarian, kan du høre mig? - YoYo, hvad laver du?
- Yossarian? - Hvad var det?
- Hvad skete der med Dunbar? - Havde han sin faldskærm?
- Vi nærmer os. - Hold kursen. 2-7-6.
Hold kursen!
- Smid dem, YoYo. - Nej, Nately. Hold kæft!
- Yossarian, vi nærmer os. - Jeg ser det!
- Nu! - Smider bomberne!
Få os væk herfra. For helvede, McWatt!
Satans!
Hans ansigt var lige der.
Det var sådan et øjeblik .
Det var kun et halvt sekund, men han var .
Jeg kan se alt. Hans næsehår. Den skæve tand.
Og hans øjne. Hans liv passerede ikke revy.
Det var bare rædsel. Intet andet.
YoYo, det kan sgu ikke være rigtigt.
Mine herrer!
Hvad er der med jer i dag?
Hør nu, gutter. Fordi
Er det her damernes aften?
Er det, oberstløjtnant Korn?
- Nej, - Er damerne faldet til ro?
Godt.
Jeg er oberst Cathcart. Nu er I homoseksuelle mit ansvar.
Jeg forstår, at I kunne lide oberst Copeland.
Jeg kender Jerry Copeland. God officer og en ægte amerikaner.
Gæt engang. Intet ændrer sig, mine herrer.
Ansigterne ændrer sig måske, men vores opgave er den samme.
Vi fortsætter på samme måde, for vi er USA's flyvevåben.
Hvad er vores mission?
Kommer der et svar?
- Utroligt. - Soldat.
- At besejre fjenden! - Netop.
Nogle af os ofrer alt til lands, til vands og i luften.
Mens andre tror, at det er en velgørenhedsmiddag!
I er amerikanske soldater! Det kan ingen andre soldater sige.
Lad os komme til sagen. Jeg skal gøre jer barske, mine damer.
Og jeg begynder med det her.
Jeg forhøjer antallet af missioner til 30. Spændende, ikke? Nemlig!
30 missioner fra nu af, Vi besejrer de svin.
- Så hurra for os. Hip, hip... - Hurra ...
- Hip, hip! - Hurra!
Sådan skal det lyde!
Doc, du må hjælpe mig. Glem leveren.
- Stopper du mig, hvis jeg er skør? - Ja, men du er ikke skør,
- Jo. Spørg alle. - Ja, men de er skøre.
- Stop dem. - Hvorfor spørger de ikke?
- Fordi de er skøre. - Det sagde jeg jo.
Og skøre mennesker ved ikke, at de er skøre.
- Er Orr? - Absolut.
- Kan du stoppe ham? - Hvis han spørger.
- Hvorfor spørger han ikke? - Han er skør,
Det skal man være for at flyve. Jeg stopper Orr, hvis han spørger.
- Er det alt? - Ja, lad ham spørge.
- Stopper du ham så? - Nej,
- Hvorfor ikke? - Punkt 22.
Den, der ikke vil kæmpe, er ikke skør.
Punkt 22 betyder, at når man står over for fare -
- er det rationelt at ville undgå den.
- Hvad? - Orr er skør.
Derfor skal han ikke flyve. Hvis han spørger.
Men hvis han spørger, er han ikke længere skør og skal flyve.
Orr er skør, hvis han vil flyve.
Ellers er han ikke. Men så skal han flyve.
Flyver han, er han skør og skal ikke.
Men hvis han ikke vil, er han ikke skør, og så skal han.
- Det er noget af et punkt 22. - Det bedste.
Der sker noget, gutter.
- Bare hold kursen, gutter. - For helvede da.
- Vi nærmer os målet. 30 sekunder. - 30 sekunder, gutter!
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com